press release only in german

Eröffnung in der Oberwelt, Reinburgstr. 93 Freitag, 15. September, 19.00 Uhr

Ein Picknick ist gemeinhin ein Essen unter freiem Himmel, verbunden mit einem Ausflug. Die eingeladenen Gäste bringen verschiedenste Kleinigkeiten mit – ein Sammelsurium an gut schmeckenden Dingen, aufwendig zubereitete Speisen, fertige Snacks, Reste und Delikatessen. Bei einem klassischen Menu würden diese nie aufeinander treffen. Der lothringer13/laden hat für seinen Ausflug in die Oberwelt Verschiedenes eingepackt für ein Programm aus kurzen Aktionen, Präsentationen und Einblicken in seine Arbeitsweisen. Beiträge von John Dummett, Alexis Dworsky, Diana Ebster, Thomas Glatz, Rolf Keppler, Yvonne Leinfelder, Annette Schemmel und Thommy Schmidt.

Der lothringer13/laden ist ein Ausstellungs- und Veranstaltungsraum in München, in dem im Februar 2006 die Stuttgarter Oberwelt zu Gast war. In einer Verbindung der Ebenen von Kuration, Produktion, Kritik, Präsentation und Zitat werden dort die Projekte eines Teams aus wechselnden Personen in Zusammenarbeit mit den jeweiligen Künstlergruppen und Einzelakteuren entwickelt und organisiert. Das Hauptinteresse ihres Programms, das sich in den Grenzbereichen zwischen Kunst, Wissenschaft, Wirtschaft und Politik bewegt, liegt im Herstellen von Situationen, deren Heterogenität ebenso repräsentativ ist für die Komplexität von Gesellschaft und Kultur, wie sie als Kunstform Reality-Effekte eigener Art entstehen lässt – ein Veranstaltungsbetrieb zwischen Ready made und erweiterter Kunstform.

http://www.lothringer13.de/

-

4-D PICNIC (+) – LOTHRINGER/LADEN ON A RETURN VISIT TO OBERWELT

lothringer13/laden, Munich

A picnic is usually a meal in the open air as part of an excursion. The invited guests bring a variety of offerings – a medley of tasty items, lavishly prepared dishes, instant snacks, left-overs and delicacies. In a classical menu they would never be seen together. For its excursion to Oberwelt lothringer13/laden has packed an assortment of things for a programme of short actions, presentations and insights into its working methods.

In February 2006 Stuttgart’s Oberwelt was a guest in lothringer13/laden, an exhibition and event space in Munich. Linking the levels of curation, production, presentation and citation, a team of changing members works in collaboration with the particular artists’ groups and individuals to develop and organise the projects. The main focus of their programme, which moves on a boundary between art, science, business and politics, is to generate situations in which heterogeneity not only functions as a representation of the complexity of society and culture but functions in equal measure as an art-form from which a unique kind of reality can emerge – an event organisation between ready-made and extended art-form.

15 September until 9 October Opening in Oberwelt, Reinburgstr. 93 Friday, 15 September, 19.00

only in german

4-D-Picknick (+)
der Lothringer13/laden auf Gegenbesuch in der Oberwelt

mit John Dummett, Alexis Dworsky, Diana Ebster, Thomas Glatz, Rolf Keppler, Yvonne Leinfelder, Annette Schemmel, Thommy Schmidt