press release only in german

Una de las cuestiones que regularmente produce mayor controversia en las artes visuales, es el relativo a las propuestas de artistas contemporáneos y la organización de bienales. A pesar de ello, estos ámbitos son, sin lugar a dudas, de las formas más dinámicas aunque polémicas de interacción entre el público, los artistas y las instituciones en la cultura actual.

Por ello me es grato presentar la memoria de la quinta edición de Bienarte 2005, iniciativa que con un decidido compromiso y tesón, inició hace diez años la Fundación Empresarios por el Arte, con el objetivo de crear una plataforma para el estímulo y difusión de las nuevas propuestas artísticas costarricenses a escala nacional y regional.

La relevancia de este proyecto ha sido demostrada con el paso de los años, tanto por la aceptación que ha tenido el evento, como por su acertada articulación a la Bienal Centroamericana de Artes Visuales. Estos alcances han sido posibles por una actitud atenta a las demandas y necesidades del medio artístico actual, posición que ha tenido entre sus manifestaciones más significativas la realización actual de Bienarte 2005 en el Museo de Arte y Diseño Contemporáneo (MADC).

La competencia y experiencia que en esta materia se ha reconocido al MADC a nivel nacional e internacional, así como su activo compromiso en pro del estímulo, difusión e investigación de las artes visuales contemporáneas, se han hecho manifiestos en la calidad del proceso de convocatoria, selección y exhibición de Bienarte 2005.

Paulina Velázquez. Proceso. Estos aspectos han dado cuenta de lo fructífero de esta articulación, que ha sido vista desde el Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes (MCJD) de Costa Rica, como un modelo sobre la factibilidad del establecimiento de vínculos de colaboración entre las instituciones estatales y las iniciativas privadas, en beneficio del desarrollo cultural del país.

Por todo esto deseo agradecer profundamente a los empresarios que visionariamente han atendido el llamado del Sr. Ronald Zurcher, principal impulsor de este proyecto, y de la Sra. Alexia Dumani, quien se ha dado a la tarea de coordinar su producción. De la misma manera, deseo extender un reconocimiento a cada uno de los miembros del equipo del MADC, por el profesionalismo y seriedad que han sabido impregnar a Bienarte 2005.

Finalmente, deseo agradecer a todos los artistas participantes, al jurado del evento y a todas aquellas personas que, comprometidas con el fortalecimiento y el desarrollo cultural de Costa Rica, han enriquecido este proyecto con su participación.

Algunos datos estadísticos de la convocatoria y selección Total de obras inscritas: 286

Participación total: 143 artistas; 82 hombres y 31 mujeres.

Selección: 31 artistas, 18 hombres y 13 mujeres.

Total de obras seleccionadas: 47 obras desglosadas de la siguiente manera; 19 fotografías, 7 pinturas, 3 obras en técnica mixta, 2 instalaciones, 2 videoproyecciones, 2 videos interactivos, 1 videoinstalación, 2 serigrafías, 1 acción, 1 animación, 1 ensamble, 1 collage.

Lenguajes y técnicas presentadas: 79 pinturas, 59 obras en técnicas mixta, 53 fotografías (digital y análoga), 21 instalaciones, 13 objetos, 12 videos, 9 ensambles, 9 grabados en metal, 6 esculturas, 4 collage, 3 xilografías, 3 dibujos, 2 acuarelas, 2 serigrafías, 2 vitrales, 2 videojuegos, 2 performances, 2 videoinstalaciones, 1 proyección de diapositivas, 1 animación.

Rafael Sáenz. Pintura Mural. Actividades paralelas A propósito de la muestra de Bienarte 2005, como es habitual en su programación, el MADC proyecta la realización de varias actividades destinadas a crear distintas aproximaciones diversas al evento; entre ellas, visitas guiadas y el Programa Confluencias, iniciativa interactiva y educativa dirigida a crear canales de convergencia entre la producción plástica, los artistas y el público. Otra de las actividad programada es Asedios Críticos, foro de discusión y debate abierto sobre el evento.

Bienal Costarricense de Artes Visuales Acta del Jurado Siendo el cinco de septiembre del dos mil cinco, en el Museo de Arte y Diseño Contemporáneo, el jurado de la selección para la cuarta edición de BIENARTE decidió por unanimidad, tomando en cuenta el conjunto de obras reunidas y el hecho a que éste representa solo parcialmente la escena artística costarricense, seleccionar 47 obras de 31 artistas para presentar su exposición.

Para el acta de las conclusiones del jurado, los miembros del mismo abajo firmantes, quieren aclarar los siguientes conceptos:

1. Que el jurado sostuvo un criterio de búsqueda de altos estándares de manufactura y conceptualización, procurando prestar atención al rigor formal, a la voluntad de experimentación con los temas y los medios, a la coherencia entre la obra presentada y su justificación teórica, así como a la búsqueda discursiva y crítica que trascendiera las formas más convencionales de producción.

Roberto Guerrero. El Futbolista Delicado de la Tricolor. 2. Que la decisión del jurado en la selección de las obras, así como en la de los seis artistas seleccionados para participar en la Bienal centroamericana, fue resultado de cuidadoso análisis de cada obra y texto relacionados, y que la selección final de las obras fue absolutamente unánime.

3. Que el jurado considera que los seis artistas seleccionados para participar en la Bienal centroamericana contaron con propuestas de alta inventiva, sentido crítico e inclusive ironía, características que potencialmente anticipan una sólida trayectoria y una honrosa presencia en la bienal Centroamericana. El jurado seleccionó la totalidad de las obras de cada uno de estos seis artistas.

4. Que el jurado percibió hilos conductores entre algunas obras, tales como el comentario del ámbito urbano, la exploración y cuestionamiento de la identidad, el juego, y el análisis de las problemáticas locales, tanto culturales como políticas.

5. Que el jurado vio con gusto la diversidad de propuestas que provino de la comunidad artística costarricense, aunque siendo esta específicamente una bienal de arte contemporáneo, se habría querido contar con más propuestas de tipo experimental y de medios como el performance y medios electrónicos.

6. El jurado quiere agradecer el apoyo organizativo de Alexia Dumani, coordinadora de la Bienal, Ernesto Calvo, director del Museo de Arte y Diseño Contemporáneo, y de Ronald Zücher, asi como de sus colaboradores y personal, que hicieron un gran esfuerzo para facilitar la tarea del jurado y montar una muestra con todos los elementos profesionales.

Habacuc. Instalación N1.7. El jurado quiere mencionar su impresión positiva del dinamismo del medio artístico en Costa Rica, que considera como un modelo a seguir en la región centroamericana, y convoca a todos los artistas costarricenses a seguir participando y apoyando estos proyectos que son de importancia clave para levantar una escena artística nacional.

Los seis artistas seleccionados para representar a Costa Rica en la próxima bienal centroamericana son:

Cinthya Soto En casa de Marcia y Rubén / En casa de Jovina y Solita Valoramos la ambición de estas obras que proporcionan una nueva perspectiva del interior doméstico costarricense, así como a la vez experimentar con formato y técnicas de impresión. Las múltiples perspectivas de las imágenes invitan a reflexionar en torno a la naturaleza del acto fotográfico como secuencia sucesiva de tomas, estableciendo vinculos con el cine y el video.

Guillermo Vargas (Habacuc) Policía Interviniendo una Obra que Hablaba de un Abuso de Autoridad / Instalación N1 Las dos obras de este artista juegan con las capas de la realidad, utilizando gran economia de recursos, Las obras nos hacen reflexionar sobre la linea divisoria entre el arte y la realidad, tanto en la manera explicita de representar un acto de riego en video sobre plantas reales, como la de mostrar una documentacion de video sobre un acto de intervención policiaca sobre una obra, irónicamente narrado a su vez por un policía, y gestando por consiguiente un juego sobre la autoreferencialidad.

Jorgue Albán. Banbuzal Paulina Velázquez Usando a John / Proceso El jurado quiso valorar el espíritu humorístico de esta artista, cuya obra se constituye tambien de actos sencillos, basados en la caricatura y explicitados por la escultura y la animación. Obras como esta muestran que la amplificación gestos muy inmediatos como el hacer un dibujo infantil o soltar un gemido son un conducto directo hacia lo humano, y nos recuerdan que el arte no tiene siempre que contener un mensaje profundo para resultar significativo.

Roberto Guerrero El Futbolista Delicado de la Tricolor / Ultimo Implemento Deportivo para el Futbolista Delicado El jurado quiso reconocer la obra de este artista que examina temas de la masculinidad y la cultura popular en latinoamerica, un tema que consideramos poco tocado y sin embargo de gran relevancia actual. El artista aborda el tema con el humor y la ironía, y con un rigor formal que vuelve la obra aun mas contundente ante el espectador

Jorge Albán Bambuzal / TLC: Todos los Chiapas Se quiso premiar la naturaleza experimental de estas obras por establecer un marco de relaciones entre interiores públicos y privados y los discursos politicos que nos son familiares. La relación, que se establece a través de la interacción directa por el espectador que navega por la obra, plantea una narrativa circular que en cierta manera referencia a la circularidad y claustrofobia misma que nos provoca la retórica política.

Rafaél Sáenz Yo tampoco / Pintura Mural Se consideró que este artista nos ofrece valiosas reflexiones en torno a la relación de un artista con su medio y con su entorno local. Estas dos minúsculas obras, que contienen gran ironía y una intencionada contradicción, nos hablan acerca de la inevitable -pero sana- relación personal con sus colegas, el persistente mimetismo de la escena artística local y la perenne incertidumbre filosófica que todo artista vive y que sin embargo es indisociable de su profesión.

Curriculum de los Jurados Cinthya Soto. En Casa de Jovina y Solita.Eva Grinstein / Argentina. Lic. en Ciencias de la Comunicación (Facultad de Ciencias Sociales, UBA-Universidad de Buenos Aires) y miembro de la Asociación Argentina e Internacional de Críticos de Arte. De 1994 al 2000 se desempeñó como crítica de arte del diario El Cronista (Buenos Aires, Argentina). Durante 2002-2003 integró el Departamento de Artes Plásticas de Casa de América (Madrid, España). En 2004 fue curadora del envío argentino a la bienal PR ‘04 (San José, Puerto Rico). Actualmente dirige el área de Artes Visuales del Centro Cultural Rojas-UBA (Buenos Aires, Argentina) y es corresponsal de las revistas Art Nexus (Colombia), Flash Art (Italia/EEUU) y Arte Contexto (España).

Silvia Karman / EEUU. Directora de The Moore Space desde 2003 y curadora independiente desde 1997. Anteriormente, se desempeñó como curadora adjunta en Inova, del Instituto de Artes Visuales de la Universidad de Wisconsin, Milwaukee; y también en el Museo Mexicano de San Francisco y en el Museo de Arte Cubano de Miami.

Pablo Helguera / México. Artista visual residente en Nueva York. Como promotor cultural y educador, Helguera trabajó por 15 años en instituciones culturales de Estados Unidos, siendo director de programación educativa del museo Solomon R. Guggenheim de Nueva York desde 1998 a 2005. A lo largo de su labor como educador, organizó más de 500 programas educativos al público, triplicando la programación y presupuesto del area educativa del museo. Ha sido co-director del foro de expertos de Arte Contemporáneo de la feria de ARCO en Madrid desde el 2003 y fue director de la 5ta edición de SITAC en la ciudad de México (Mitos de Permanencia y Fugacidad, 2005). Asimismo, fue director del simposio “El museo como medio (2002) y “lo ficticio dentro y fuera del museo” (1999), así como curador de la exposición “Concerning Truth” (1998). Ha sido jurado de la bienal de Guatemala, San Juan, y la de San José, Costa Rica.

only in german

BIENARTE 2005
Bienal Costarricense de Artes Visuales

mit Jorge Alban, Roberto Guerrero, Rafael Saenz, Cinthya Soto, Guillermo Vargas Ruiz, Paulina Velasquez