Katarina Zdjelar: I think that here I have heard my own voice coming to me from somewhere else

Katarina Zdjelar (*1979, lebt und arbeitet in Rotterdam) hat Serbien 2009 an der Biennale von Venedig vertreten.

Die Video-Porträts von Katarina Zdjelar befassen sich vor allem mit der Sprache und mit dem Erlernen der Sprache: die erlernte, sich wieder ins Gedächtnis gerufene, gesprochene oder entschlüsselte Fremdsprache, klar erkennbar Ursache körperlicher und mentaler Spannung bei den Protagonisten, seien dies eine Gruppierung militanter Italiener, türkische Schulkinder, gewöhnliche Bürgerinnen und Bürger aus Ländern Osteuropas oder europäische Immigranten.

Die Poetik dieser Porträts liegt im Aufeinandertreffen von verschiedenen Weltanschauungen, die sich in den Sprachen zeigen sowie in psychologischen, auf den Gesichtern lesbaren Aspekten. Die Künstlerin untersucht die enge Wechselbeziehung zwischen Sprache und gemeinschaftlicher oder sozialer Zugehörigkeit.