press release only in german

L'exposition de l'été du CRAC Alsace, Saudades, présente une partie de la collection du Musée Het Domein de Sittard en Hollande. Nous avons décidé de présenter les œuvres sélectionnés sous ce titre, car il évoque un état d'âme qui leur est commun. « Saudade » est un mot portugais qui provient du latin solitate «solitude» qui a donné le portugais soledade et solidão, «solitude». Selon Joaquim Nabuco, un auteur brésilien, «le plus touchant de tous les mots doit être le mot portugais saudade (prononcer saoudade). Il exprime le regret de l'absence, le chagrin des séparations, toute la gamme de la privation des êtres et des objets aimés. C'est le mot qu'on grave sur les tombes ; le message que l'on envoie aux parents, aux amis (...) » C'est un souvenir à la fois nostalgique et doux qui veut exprimer le sentiment de manque. Le Musée Het Domein est, tout comme le CRAC Alsace, une institution située en périphérie de grandes villes. Soulignons d'ailleurs qu'à l'issue de cette exposition, un catalogue sera édité afin d'évoquer cette question sous-jacente : le développement des lieux d'art et leur survie dans les zones périphériques. Le CRAC Alsace est situé à la frontière tri rhénane entre le canton bâlois, l'Allemagne et la France, entouré par des institutions phares comme la Fondation Beyeler, Vitra Museum, Kunstmuseum/Kunsthalle Basel ou le Schaulager. Le Musée Het Domein se situe en Hollande proche de la frontière Belge-Allemande, près de Maastricht et Eindhoven, dans un contexte culturel similaire, dominé entre autre par le prestigieux Van Abbe Museum. La situation des institutions plutôt modestes, géographiquement placées dans un contexte complexe, mais qui offrent une programmation innovatrice, audacieuse et radicale sera commentée dans des essais par M. Robert Fleck (Directeur Deichtorhallen Hamburg), Ms Christine Frisinghelli (Redactrice Camera Austria) et Ms Gloria Picazo (Centre d'Art La Panera Lleida). Exceptionnellement notre vernissage aura lieu le mercredi soir, dans le cadre de la foire internationale d'art de Bâle « Art Basel ». Comme d'habitude le CRAC mettra en place une navette (Bâle-Altkirch-Bâle) afin de convier le public de la foire à venir découvrir cette nouvelle exposition. Sur place il sera invité à participer à notre garden-party habituelle.

only in german

SAUDADES
Collection Museum het Domein, Sittard

mit Rita Ackermann, Doug Aitken, Maria Thereza Alves, Anton Corbijn, Popel Coumou, Rineke Dijkstra, Jimmie Durham, Mark Gonzales, Kim Gordon, Risk Hazekamp, Bjarne Melgaard, Arno Nollen, Fiona Tan, Ed Templeton, Lidwien van de Ven