press release only in german

MUSIK FÜR EINEN KLEINEN RAUM Ich mag Klänge, die hören, die zuhören, die sich selber hören – die sich leise unterhalten, die antworten, die leise wispern, die sich räuspern, die manchmal laut husten, die irritiert sind, sich ärgern, sich freuen, die singen, ganz normale Klänge eben, die auch stumm sein können ... In der TONSPUR_passage werden wir einigen davon begegnen ... Rolf Julius, Nov 2010

TONSPUR 38 Wenn das Minimale in der Kunst, die Klang als Material mit einbezieht, einen Namen hat, ist es Julius. Wenn Rätselhaftigkeit und Poesie sich in einer Installation kongenial vereinen, ist es Julius. Wenn vermeintlich Kleines [small music, Wortmarke Julius] sich zu etwas Großem zusammenfügt, ist es Julius. Der Doyen, der mit Klang arbeitenden Künstler, Rolf Julius [*1939, Wilhelmshaven], ist der 25. Artist-in-Residence von TONSPUR. Er beschenkt unsere Reihe mit einer „Musik für einen kleinen Raum“ als TONSPUR 38, und dazu mit einer „Musik für ein Still-Leben“ als Beitrag zur unten genannten Ausstellung. „Mit meinen Bildern schaffe ich einen musikalischen Raum. Mit meiner Musik schaffe ich einen bildnerischen Raum. Bilder und Musik sind gleichwertig. Sie treffen sich im Kopf des Betrachters und Zuhörers und ergeben in ihm etwas Neues.“ Diese reduzierte, gleichsam verrätselte Selbst-Beschreibung der eigenen künstlerischen Arbeit ist das Rüstzeug für audio-visuelle Abenteuer durch eine bildnerische und musikalische Welt die ihresgleichen sucht. Hierfür ist der Künstler mit dem Ehrenpreis des Deutschen Klangkunst-Preises und für sein künstlerisches Lebenswerk mit dem Hannah-Höch-Preis ausgezeichnet worden. TONSPUR für einen öffentlichen raum ist glücklich und stolz, Mister „small music“, den großartigen Künstler Rolf Julius als Gast in Wien zu haben. Georg Weckwerth, Nov 2010

-

MUSIC FOR A SMALL SPACE I like sounds that can hear, that listen, that hear themselves — that converse quietly, that reply, that whisper quietly, that clear their metaphorical throats and sometimes cough loudly, that are irritated, that get annoyed and that rejoice, normal sounds that can also be silent ... We'll encounter a number of such sounds in the TONSPUR_passage ...

TONSPUR 38 If a minimal approach to art that includes sound as a raw material has a name, then it is Julius. If enigma and poetry combine congenially in an installation has a name, then it is Julius'. If something apparently small [what Julius calls "small music"] is an element of something large, then it is Julius'. The doyen of artists who work with sound, Rolf Julius [*1939, Wilhelmshaven/D], is the 25th TONSPUR Artist-in-Residence. He is gracing our series of events with 'Musik für einen kleinen Raum' (Music for a Small Space) as TONSPUR 38, and 'Musik für ein Still-Leben' (Music for a Still Life) is his contribution to the exhibition mentioned below. "I create a musical space with my pictures; I create a pictorial space with my music. Pictures and music are equally valid. They meet in the recipient's head, where they produce something new." This reduced and quasi-cryptic description of his own work is the framework for an audio-visual adventure through a pictorial and musical world without equal. It is for this achievement that he was awarded the Deutsche Klangkunst-Preis, while having been awarded the Hannah-Höch-Preis for his life's work. TONSPUR für einen öffentlichen raum is both delighted and proud to have Mr small music, the great artist Rolf Julius, as our guest in Vienna.

www.tonspur.at

only in german

TONSPUR 38
Musik für einen kleinen Raum, 2010
Rolf Julius
8-Kanal-Komposition
TONSPUR für einen öffentlichen raum
Klangarbeiten im quartier21/MQ in Wien
Ein Projekt von Georg Weckwerth und Peter Szely