TONSPUR 70. JULIUS DEUTSCHBAUER SCHIMPFPASSAGE / INSULT PASSAGE

8-Kanal-Klangarbeit, 7-teilige Bildstrecke plus Plakat / 8-channel sound work, 7-part series of images plus poster
Länge endlos / duration endless
Schimpf worte und Schimpf tiraden von / swearwords and tirades by Issa Alsaadi/Nour Shantout (SYR), Johnny Bliss/ Julie Ryan (USA), Yuri Correa/Taraka Rojas (ESP), Maja Degirmendzic (CRO), FALKNER (AUT), Dorothea Schulz (GER), Carol Tachdjian (FRA), Els Van Peborgh/Jan Verpooten (BEL), Julia Zborowska (POL)
Idee und K onzept / idea and concept Julius Deutschbauer

Klangkomposition / sound composition SZELY
Installationseinrichtung / installation set up Peter Szely
P roduktion / production TONSPUR Kunstverein Wien für die R eihe / for the series TONSPUR für einen öffentlichen raum
künstlerische Leitung / artistic director Georg Weckwerth
Dank an / thanks to Sabine Groschup, David Jagerhofer , Galerie Thaddaeus R opac, Arno R ußegger TONSPUR_passage / MQ Wien
10.06.16 – 10.07.16
täglich / daily 10 – 20 h
anlässlich der / on the occasion of the UEFA EURO 2016TM

Das Material dieser Tonspur besteht aus nichts anderem als Schimpfworten in neun Sprachen: gesammelt, erfunden, ausgedacht und auf Band gebracht durch dreizehn MuttersprachlerInnen. Die Schimpfwortsammlungen plärren in der Zeit der Fußball- Europameisterschaft auf Arabisch, Deutsch, Englisch, Flämisch, Französisch, Kroatisch, Österreichisch, Polnisch und Spanisch aus acht Lautsprechern.

„Die Anfeuerungsrufe und die Schimpfchöre auf den Fußballplätzen anhören“, empfiehlt Peter Handke. In: „Publikumsbeschimpfung und andere Sprechstücke“. Edition Suhrkamp, Frankfurt am Main 1966.

„Es wird geschimpft, weil damit der Witz ermöglicht wird.“ Sigmund Freud In: „Der Witz und seine Beziehung zum Unbewußten“. Franz Deuticke, Leipzig/Wien 1905.

Julius Deutschbauer, geboren 1961 in Klagenfurt, Österreich, lebt und arbeitet in Wien.